Сказки Мудрецов


  Главная > Библиотека Сказок Мудрецов > Сказки Суфиев > Сказочный Гимн Ибн-аль-Фарида >  


Карта сайта

Поиск


Оставьте это поле пустым:
расширенный поиск





Феано

Галактический Ковчег

РумимуР

Рифмы Феано

Сказки суфиев

Волшебный Остров Эхо

Эзоп



Вариации из «Дивана»  Мухаммада  Ибн Аль-Фарида

 

 

Не  ум,  а  сердце любит,  и  ему

Понятно  непонятное  уму.

 

***

 

Глаза  воспримут  образ,  имя  -  слух,

Но  только  дух  обнимет  цельный  дух.

Отринь  оковы  внешнего,  умри

Для  суеты  и…  оживи  внутри.

 

 

Предисловие  эха.

 

Однажды мне прислали письмо с небольшим фрагментом  текста на английском языке, который попросили перевести на русский  язык.  Имя автора текста, (как, впрочем, и автора письма),  было мне совершенно незнакомо -  Аl-Habib.  Перевод трудно читался, смысл ускользал,  текст перевода оказался слишком корявым, нагроможденным прилагательными.  Поэтому я  просто вошла в состояние  автора и написала  такое  стихотворное  изложение:

 

 

 

ОН   ВО   МНЕ

                                               

Вариант  1.

 

 

Воспойте  светом  красоты,  с  которой  мир

Был  сотворен:  земля, и небо, и моря,

Что  зримы  нам,  или  сокрыты  в  свете  дня,

Великолепие  Аллаха  -  Света  Пир!

 

И  в  Нем  самом,  и в окружении  Его,

Все  нам  свидетельствует  блеск  Его  сиянья,

И  бесконечное  движение  познанья,

И  совершенствование  мира  для  того,

 

Что,  если  мы познать  способны  все  тела,

Их  формы,  внутренние  связи,  отношенья,

И,  если  мы  поймем частей  преображенье,

Что  повинуется  Ему  везде,  всегда,

 

Что,  если  мы  умеем  слышать  ритмы сердца,

Взаимодействие  их  и повиновенье,

И  недостаточность, и  сбой,  и  искаженье,

И  путь  к  Аллаху,  к  дому  Истины  Творца,

 

И  если  чувствовать  мы  можем  тайны  моря,

И  обитателей  морских,  и  волн  рожденье,

Что  бой  ведут  с  твердыней,  радуясь  сраженью,

Где  чередой  грядут  и  радости,  и горе…

 

И  коль  откроются для  сердца  тайны  неба,

И  восхождение  туманов  к  тучам  синим,

Что  проливаются  дождем  любви  обильным,

И  колос явится  начального  посева…

 

То  нет  иллюзий, нет  сомнений.  Только  вера,

Что  Бог  и  есть  мое желанье,  цель  моя,

И  крепость  духа  и  надежная  броня

От  всех  несчастий  мира,  сладостная  мера!

 

Он  Тот,  кто  все  ответы  знает,  тайны  все,

Он  Тот, кто  рядом,  просьбы  слышит,  помогает,

И  к  месту  Родины  духовной  доставляет,

Он  - свет  Аллаха,  что присутствует  во  мне.

 

 

 

 Буквально  через несколько  минут после  написания  неожиданно  возникшего   гимна  я  поняла,  что  ритм и  оформление  могут  быть  иными.  Моторное  письмо  характеризуется  той  скоростью, с которой  мы  обычно  говорим  фразы.  Автор  дал  мне  иной  вариант  восприятия  своей  мысли, который я  быстро записала,  вот он:

 

 

Вариант  2.

 

 

Пусть  вовеки  звучит  этот  гимн  красоты,

Отражающий… явно  иль  скрыто  для  глаз

Всеприсутствие  света  Аллаха  для  нас,

Сотворившего  землю,  моря,  все  миры!

 

Все, что  в  Нем  и  вокруг,   все  -  свидетельство  нам

Совершенства Аллаха  в безмерных  мирах.

Всемогущий  Творец,  милосердный  Аллах!

Нет  пределов  Тебе  и  Твоим  чудесам.

 

Если  ум наш  стремится  познать  все  тела,

Изменение  формы  и  связи  внутри,

Постигать  тайны  звука  и  жестов,  где  мы

Видим  логики  путь,  где  блестят  жемчуга…

 

Если  мы  погружаемся  в  тайны  событий,

Что  естественным  образом  день  ото  дня

Служат  сердца  биенью,  собою  даря,

Если  мы приближаемся  к  цели  открытий…

 

Что  позволят  понять  существо  океанов 

И  стремления  всех  океанских существ,

Также  тайны  ветров  и эфирных  веществ,

И  причины  дождей,  и значенье  тумана…

 

Если  мы  приближаемся  к сути  небес

И  верховного  трона,  и  малой тропы,

Что  ведет  из  ущелья до  верха горы,

И  душа  приобщается  к  миру  чудес…

 

То  ничто  не  посмеет  нам  путь  преградить.

Наша  вера  -  что  твердь.  Нет иллюзий  в душе,

Все  сомнения  смыты  в волшебной  волне.

Есть  лишь  Свет  и  Любовь.  Бог  -  желанье  творить!

 

Он  есть  цель  жизни  этой   и  наша  судьба, 

Крепость  духа  и  мысли  духовной,  оплот

Против  зла  и насилия  в  мире  забот. 

Он  -  защитник, наставник,  даритель  добра.

 

О,  Всемилостивый,  Всемогущий  Творец!

Отвечающий  каждому,  кто  обратил

Свой  призыв  и  молитву  ко  свету  светил,

Ты  во мне!  Так  открой  мне  Себя,  наконец!

 

На следующий  день,  когда  я  взяла в  руки новую книгу  Аннемари Шиммель «Мир исламского мистицизма», где искала и  не нашла имя Хабиб,  я  «случайно» открыла  ее  на  странице с  красивым  текстом,  напоминавшим  этот  отрывок,  на  нем  «случайно»  задержался мой взгляд.  Я  посмотрела  на  имя  автора  и  увидела  -  Ибн-аль-Фарид… Догадалась.   Так  возник  и  этот  вариант  чудесного  текста...

 

 

Вариант  3.

 

 

Пусть  зовут  Его  скрытым,  я  вижу  Его

Каждой  клеточкой  тела в  прекрасном  движенье,

В  ощущении  радостном,  в  прикосновенье

Столь  изящном  и нежном,  как  нет  ничего...

 

Он  в напевах  лютни,  мелодичной  свирели,

И  в  слиянии  звучном  всех  песен  любви,

Он  на  пастбищах,  в  бархатной  неге  земли,

В  шелковистых  деревьях,  в  полете  газели...

 

Он  в  прохладных  туманах  и  в первых  лучах

Восходящего  солнца,  в  дожде  и  тумане,

В  разноцветных  коврах  из  цветов  и  в  дурмане

Ароматов  душистых,  в  златистых  стогах...

 

В  дуновении  легчайшего  ветра -  вот  Он,

Что  в  подоле  несет  откровения  ласки,

Мои  губы  целуют  волшебные  сказки,

Что  улыбками  светят  на  мой  небосклон...

 

Он  всегда  есть  во  мне,  где  бы  ни был  я  сам,

Мне  не  быть  вне  Его,  и  не  знать  мне  чужбины.

Мы  едины  с  Возлюбленным,  две  половины,

Что  нельзя  разделить,  как  звезду  пополам...

 

Где  бы  Он  ни  взошел,  есть  движенье  мое,

Как  по  тропке  с  ущелья  к  вершине  горы.

Ибо  Дом  Его  мой,  и едины  в нем  мы.

Радость  сердца – вот  Он,  вот  мое  существо...

 

 

А  это  исходный  вариант  текста  в  данной  книге,  переведенный на  русский  язык И.М. Фильштинским:

 

 

Если даже он скрывается от меня, я все равно вижу Его

Каждой частью моего тела, в каждом прекрасном изящном и радостном проявлении:

В напевах лютни и мелодичной свирели, когда они соединяют свои голоса в звуках любовной песни,

В пастбищах, где пасутся в тени густых деревьев газели

Прохладными вечерами и при первых лучах рассвета.

И в местах, где выпадает влага из туч на разноцветный

Ковер, вытканный из цветов,

И в дуновениях легкого ветерка, доносящего до меня

В своем подоле на рассвете дня сладчайшие из ароматов,

И когда мои губы целуют уста чаши, всасывая маленькими

Глотками благоухающую влагу в радостном довольстве.

Пусть Он всегда со мной и пусть мне не доведется

Знать, что значит быть на чужбине.

Ведь, когда мы вместе, душу мою нельзя ничем возмутить.

Ибо Его дом – мой дом, когда мой Возлюбленный

Находится в нем, стоит только Ему показаться –

Восхождение по изгибу горного хребта есть и мое восхождение! 

(стр. 217 вышеуказанной книги изд. «Алетейа» «Энгима», Москва - 1999)

 

В  том  же  разделе  «Ибн ал-Фарид - мистический  поэт»  были и  другие  интересные  мысли  мудреца,  которые я  под  его  влиянием  записала в стихах.  Можно, конечно,  спросить,  зачем я воспроизвожу в стихах  эти  жемчужины  мыслей. Ответ прост,  это  мне  было  необходимо.  Поэтому и только поэтому я  знаю, что  выполняю  просьбу  Автора, воскрешая в  его  имени  его  мысли  гармоничной  формой  ритма  на  русском  языке.

 

 

 

ТЕНЕВОЙ    ТЕАТР

 

 

Ученый  мир,  мир  просвещенный  знает  твердо:

Все  куклы мира, что  случайностью  явились

В  театр  жизни  и  движенью  научились,

Все  существуют,  как  Его  тела,  покорно...

 

Манифестацией  Его  деяний  мысли,

Творца,  что  действует  желанием  Своим.

Вся  красота  всех  форм  созданий  перед  Ним,

Что  куклы,  тени, что  завесы  -  наши  жизни...

 

Но откровением  для  нас  явилось  то,

Что  мы  желаем  только  то,  что хочет  Он.

Добро  и  зло,  борьба  враждующих  сторон  -

То  нитки  действий  Кукловода,  мир  Его...

 

 

МЫ   ОБА

 

 

Мы  оба  с  Ним  - единый  молящийся  дух,

Что  в  единении  с  Собою  созидает,

И  в  каждом  акте  поклоненья  прибывает

Своею  сущностью.  Единство  мы  из  двух.

 

Никто  не  молится  Ему,  кроме  Него.

И  сотни  раз  свершаю  я  себе  поклон

Лишь  для  того,  чтобы  почувствовать,  где  Он

Во  мне  самом,  и  где  мое  в Нем  существо...

 

Фрагмент из книги  «Золотой Венец», 89 Kб

 

Ибн  ал-Фарид,  Шараф ад-дин  ¢Умар  б.Али Абу  Хафс  ал-Мисри  ас-Са¢ади (1181-1235 гг.)  -  крупнейший  арабский  поэт-мистик.  Родился  в  Капре  в  семье  выходца  из г. Хама (Сирия),  исполнявшего  обязанности  ходатая  по  делам о разделе имущества (фарид). Отец обучал  его  основам  мусульманского  вероучения.  С  юности Ибн  ал-Фарид  полюбил  одиночество,  надолго  уединялся  на  склонах  горы,  общаясь  только  с  дикими  зверями.  Около  15  лет провел  в Хиджазе,  где  написал  большую  часть  своих  трудов..  Стал  популярен,  снискал  репутацию  вали (святого).  Его  могила  в  мечети  ал-Азхар  сохранилась  и  поныне.  Наиболее  известные  касыды  -  ал-Хамрийа  и  Назм  ас-сулук.

 

ПРИТЧА  по  сюжету  сказки Идриса Шаха.

 

 

                                    ШЕЙХ      ФАРИД

 

 

Однажды,   Шейх   Фарид   направился   к  реке,

Чтоб   омовение   поутру   совершить...

А  рядом   Ищущий:  -  Позволь  тебя  спросить,

Откуда   светлая   наполненность  в  тебе?

 

Ты,  как  безумец,  но  ведомый  Божеством!

Такой  счастливый  и  блаженный,   объясни,

Как   мне   Желание  Всевышнее  найти,

Что  делать  мне,   и  как   войти  в небесный   Дом?

 

Фарид  в  ответ:  -    Пойдем  со  мной,   да  искупайся!

Быть  может,  ты,  купаясь,   свой   ответ   получишь,

А,   может,   нет,  но   обстоятельства   изучишь.

Идем  к  реке,  и  быть  со   мною   постарайся...

 

-  Кто  знает   мистиков...   Безумны   иль  мудры?

Подумал  Ищущий  и   вслед   пошел   за    ним.

Вот,   входят  в   реку...   так   спокойно  им   двоим.

И  вот   уж   ноги   довели   до   глубины...

 

Но,    вдруг,   Фарид...   как   прыгнет    прямо   на   того!

Да  стал   топить   его  не  на смех,   а   всерьез!

И  человек   стал   вырываться.   Вот,  курьез  -

Тщедушен   Ищущий,    Фарид    сильней    его.

 

Итак,  на   кон   уже    поставлена   вся   жизнь!

И,   чудо!    Этакий    слабак...   Фарида   сбросил!

Да   сам    вскочил   уж  на   него  и  загундосил:

-  Ты  что,   убийца?   Иль   твоя  безумна   мысль?

 

Я   лишь   пришел   спросить  тебя,   где   взять   желанье!

Как   может   сердце   Путь  для  Истины   найти!

Фарид  в  ответ   ему   воскликнул:  -  Погоди!

            Сначала   несколько   вопросов  в   осознанье...

 

Когда   удерживал   тебя  я  под   водой,

То   сколько   мыслей   содержалось  в  голове?

-   Всего  одна!   Как  бы    вдохнуть   сначала   мне!

    Я   не   владел  тогда   ни  мыслью,  ни  собой...

 

Фарид   еще   спросил:  -   Как   долго   мысль   была?

-  Совсем   недолго...   Жизнь  поставлена  на   кон!

Коль   жизнь  в  опасности,  где   мыслей   пустозвон...

Как   мне   вдохнуть?  -  уже  не  мысль,  а  Жизнь  сама!

 

Вот  тут  Фарид   ему:  -  Бери   же  свой  ответ!

Ты   понял  все,  и   мне  не  нужно   разъяснять.

Когда   удушье  в  этом  мире,   где  искать

Свободный   вдох?   И   ты    желаешь    только   Свет!

 

Желанье   Истину   найти  -  желанье   Бога.

Но  и  оно   перестает   желаньем   быть.

Лишь   жизнь  сама     тебя  способна   утолить.

Я  показал   тебе   тебя,  -  закончил  строго...

 

Для  знакомства с книгами  действует

 Рассылка писем Мудрецов.

Желаю Вам света понимания и радости мироощущения!

С любовью, Феано



Галактический Ковчег Войди в Нирвану! Рейтинг SunHome.ru

Технология: Optimizer
Хостинг на Parking.ru